Richard Lodwig’s songs meld finely crafted lyrics with haunting, sparse melodies — cinematically conjuring undiscovered landscapes and the stories they hold.